Dynamicly updating data on webserver

Using Arduino Interfacing w/ Software on the Computer
2

The sensors output is sent to the local server, that the Arduino is hosting

Rubbish.

without refreshing the whole page?

Use frames.