Yes, I suggest that you wire the signals from the schematic on page 8.
I bet that your module will accept 2.8V or 3.3V for power.
Then connect the logic signals to the 3.3V Arduino of your choice.
Run the LCD_ID_readreg sketch and paste the output from the Serial Terminal.
It will take a bit of experimenting to get you running with MCUFRIEND_kbv.
When we have this library working, we can hack Adafruit if that is your preference.
Life will be easier since you are in the UK. (but only if you understand the difference between 3.3V and 5V)
David.