Ethernet Simultaneous Cient and Server?

Im wanting to do basically the same thing except I want to control two boards - both running the Firmata Library - using one Ethernet shield.

Not going to happen. Firmata has no idea how to talk to the Ethernet shield.