jajaja, después de más de 2 horas la situación es esta:
Arduino IDE se cuelga al presionar "Verify", la etiqueta abajo queda con "Compiling..."
El problema continúa luego de:
-No usar Java que viene en el paquete del IDE
-Instalar una nueva versión de WinAVR sobre el del paquete del IDE
Luego pruebo compilar un ejemplo desde la línea de comandos con WinAVR. Parece funcionar pero nunca se genera el archivo de salida.
Ahora el problema es misterioso en cuanto a que:
-Siempre quedan 2 procesos adicionales (al colgarse) as.exe y drwtsn32.exe, si se finalizan ambos, Arduino IDE se descuelga y muestra un error
Entonces el problema está en WinAVR y alguna comunicación interproceso. Reiniciando a prueba de fallos funciona perfectamente.
El problema es que su PC está repleto de aplicaciones al inicio y programas por lo que es difícil saber cual de ellos es realmente el conflictivo. Intenté removerlos casi todos y luego intenté matar casi todos los servicios y el problema sigue...