Yes, students do still experience the issue after refreshing the app/page.
I did see the new version for Arduino Create on the Chrome App Store, but we are using the version for education, which is pushed out to us via our Google Admin. Is this version of the app updated as well? Would we need to have it reinstalled by our admin to update?