How can I effectively drive multiple LEDs with multiplexing?

Yes but you never have all 16 on at once. That is what multiplexing is all about, you have a maximum of four LEDs on at any instant.