Updated topics are threads that you have replied to that have had new posts since you last read them.
Unread posts are threads that you have read but not posted in that have had new posts since you last read them.
I just started to see an example of that today, although I have suspected this happens occasionally.
You need to go through the link on the notification email or you will not get any further notifications.