damn... I got it! I made a 4-channel wav-file (5.1. surround). L + R channel is sent by stereo cable to the speakers(headphones) and the other two channels are sent also by stereocable to the shifty vu shield.
thanks for participation and special thanks to juergen 