Sounds like a fun project.
I was going to suggest the same as Dave: cut away as much as possible of the plastic case to get cool air in.
Show us your current driver circuit. And the code. Are you fully de-powering them when they are not actively moving?