ATTINY85 EMI emissions

You've reached the point of analysis paralysis... Why do you think this type of device might need FCC certification? Does it intentionally emit radio frequency energy?

If all the thing does is control LED's, the answers are no and no.