4 pins on a Speaker?

I don't understand why they are here

Read the "Polarity Test" section of the datasheet and take a closer look at the drawing.

the tech drawing says "Speaker & Receiver", so perhaps there are two coils?

Speakers are necessarily receivers, particularly for piezo.