How do I get this tachometer signal readable?

The ignition system generates all sorts of conducted and radiated EM noise and all your electronics and wiring will need to be shielded and buffered to eliminate the noise.