I think it s referring to PWM associated with the Analoguewrite function, which I dont think is used by IRremote. However, if both the servo & IRremote are using Timers & PWM (directly) then there is a good chance of a conflict. Unless you find someone who has used both librarires together, it looks like you will need to do a wider search.
Sorry I can't be of more help...