Arduino Mini schematic incorrect?

It could be a lot of different things causing that, and I'm no X11 expert... did you try trashing any preference file(s) for X11?

a quick google search comes up with this:
http://lists.apple.com/archives/x11-users/2006/Oct/msg00020.html

D