Arduino Forum

Forum 2005-2010 (read only) => International => Español => Topic started by: DojoDave on Apr 29, 2008, 01:28 pm

Title: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: DojoDave on Apr 29, 2008, 01:28 pm
Hola a todos,

aqui D. Cuartielles. Hemos estado muy ocupados durante las ultimas semanas haciendo el borrador de lo que es la nueva distribucion web de Arduino. Una vez hemos hecho ya esto, estamos listos para lanzar el proceso de traduccion al castellano. Est va a requerir una doble accion:

1. meter la pagina actual en arduino.es/old
2. copiar la pagina inglesa - tal cual - a arduino.es

A partir de ahi, con la colaboracion de aquellos que habeis manifestado interes hasta ahora, iremos traducciendo la web al espaniol, algo que va en beneficio de todos. Ha habido muchas mejoras y modificaciones desde que empezamos y es hora de poner una buena documentacion publica para todos.

Por otra parte, quiero agredecer el interes que muchos habeis mostrado y los muchos mail que habeis mandado ofreciendo ayuda. No he podido responder a todos, porque realmente habeis sido muchos. Como he ido comentado durante los ultimos dos meses, era mejor esperar hasta ahora para dosificar el esfuerzo de la manera apropiada.

Asi pues, lo que sigue es bien sencillo. Podeis mostrar vuestro interes dejando una copia de vuestro email como respuesta a este post y yo os ire apuntando en una lista de correo para que podamos compartir las tareas. Espero contar con la ayuda de incombustible Igor Gonzalez para las tareas de moderacion, puesto que el ha puesto muchas horas en el trabajo hasta ahora. Si alguno mas quiere actuar como moderador, solo me lo teneis que comentar.

Al respecto del resto de colaboradores, el plan es que los moderadores asignaremos tareas y daremos fechas de entrega. Como compensacion, vuestro nombre figurara en la documentacion y buscare alguna forma original de agradeceros el trabajo.

Muchas gracias de antemano y hagamos la mejor documentacion posible (open significa tanto el darlo de forma abierta, como el explicar como se ha hecho)

Un saludo,

/d
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: Igor on Apr 29, 2008, 04:51 pm
Hola,

Por fin la web nueva !!!!. Se estaba haciendo de rogar. Fiesta !!!!!!!!!

Ahora que tengo un poco más de tiempo libre intentaré echar un cable más a menudo con la traducción de la nueva web. Cuenta comingo para moderar el foro ... pero eso no quiere decir que sepa/pueda constestar a todo lo que se postea.   ;D   Así que no te escapes.   :)

No eliminéis la wiki vieja de golpe ... que hay mucha cosas que sólo están ahí y que no están en inglés, francés, etc ...

¿Cómo vais a hacer para que estén sincronizadas las wikis de todos los idiomas?. ¿Aparecerán los mismo artículos en el lenguaje original en todas las wiki-s hasta que alguien lo traduzca?

Salu2,

Igor
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: zea on May 03, 2008, 06:56 am
En lo que se pueda ayudar con gusto!

zeaATrandomlab.net
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: coleoptero on May 05, 2008, 02:17 pm
¡Interesadísimo en colaborar!

coleoptero_AT_gmail_DOT_com
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: coleoptero on May 21, 2008, 03:37 pm
¿Cuándo comenzamos?  ;)
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: colorsound on May 29, 2008, 11:16 pm
There we goooo ¡¡¡

Aqui estamos para hechar una mano .

audiomediasATgmailDOTcom

Un saludo

Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: jorge5a on Jul 11, 2008, 07:55 am
En lo que pueda ayudar....


jorgeATciclo22DOTcom
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: semaser on Jul 22, 2008, 10:05 pm
Cualquier cosa carnal aqui estamos para ayudar
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: Asermar on Aug 16, 2008, 02:22 pm
Yo estoy dispuesto a ayudar con las traducciones

alexisATokodexDOTcom
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: coleoptero on Oct 08, 2008, 02:45 pm
¿Cómo va la cosa?

He visto que se está editando la web para corregir problemas con los caracters propios del Español.

En cuanto a contenido, traducción, etc, ¿Cuando se empieza?

Esperamos permisos. ;)

cOLe.
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: habla21 on Oct 16, 2008, 12:41 am
elow spaniolees ..its that ok
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: JacksonBeat on Nov 10, 2008, 10:36 pm
Un poco más de ayuda, que nunca viene mal.

fperezpellicena@live.com

Francisco, para lo que se necesite, traducción, electrónica, programación..
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: coleoptero on Nov 28, 2008, 01:07 pm
¿Cómo va el tema de la traducción y sincronización del contenido de las páginas de inglés y de castellano? Se solicitaron voluntarios y los hay pero están esperando cuenta y password para poder modificar contenidos...

Un saludo.

cOLe.
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: juanantonioruz on Feb 27, 2009, 04:25 pm
Muy buenas!
He visto que la web en español sigue dando problemas con las ñ y acentos, y me parece que se arregla perfectamente incluyendo en las etiquetas head del html de la pagina lo siguiente:
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type"/>

actualmente tenéis:
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"/>
y por eso no visualiza bien los caracteres no ingleses

ciao!
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: degsst on Mar 20, 2009, 04:48 pm
Hola

yo tambien en lo que se pueda ayudar

degs_210190(AT)msn.com

;)
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: digigalos on Mar 30, 2009, 11:05 pm
Soy profesor de FP en la rama de electrónica y me gustaría colaborar en el desarrollo de la Wiki. En principio quedo a disposición de las tareas que me asignen, aunque me gustaría comenzar a trabajar en algo similar a lo que hay para Secundaria, pero enfocado a la Formación profesional.

Trabajo con GNU/Linux y tengo solicitado un Arduino Duemilanove para comenzar a trastear con él. Mi idea es darlo a conocer a mis alumnos para el curso que viene.
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: piecurus on May 05, 2009, 10:53 am
como ya hice hace tiempo, renuevo mi disponiblidad en la colaboración.
Saludos
Piero
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: rodrigo_esp on Aug 19, 2009, 01:31 pm
Me gustaria ayudar tambien :D

rodrigo.calvo@gmail.com
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: kayak on Aug 26, 2009, 10:59 pm
Pues más de lo mismo, mi granito de arena: challengerk22atgmaildotcom
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: fjdm on Nov 20, 2009, 09:12 pm
Wenas.

Aunque ya me ofrecí hace tiempo (sin respuesta  :-[), renuevo mi ofrecimiento.

Me duelen visualmente los códigos erróneos de tildes y eñes  ;)

Saludos
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: iarakis on Mar 31, 2010, 12:02 pm
Yo también quisiera participar en las traducciones.

Saludos,
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: penguinjournals on Apr 08, 2010, 11:39 pm
Me ofrezco para traducir porque aun estoy empezando así que técnicamente no soy mucho apoyo... dgonzalezdiez(A)gmail.com
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: DojoDave on May 05, 2010, 07:39 am
Hola a todos,

echad un vistazo a:

http://www.arduino.cc/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1273037788

lanzamos la campaña de traduccion en tres semanas

/d
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: Igor on May 06, 2010, 12:18 am

Hola a to2,

Perdonad si me he retrasado, pero mi vida actual es muy ajetreada. Como ha comentado David, una de las cosas que se habló durante el encuentro Arduino Uno Punto Zero, en NY, fué el que se crease un grupo de trabajo desde la comunidad Arduino de habla hispana para traducir la web de Arduino.

El objetivo es traducir de forma prioritaria la parte más estática de la web (referencia, guías, hardware, etc ...), dejando el playground como un espacio dinámico en el que cada comunidad pueda aportar cosas en su propia lengua.

Mi intención era convocar una reunión en Madrid para hablar de éste y de más temas, pero por motivos que no tiene lugar contar aquí, no he podido organizar.

Como no hay un sitio oficial donde donde reunirse, me ha parecido bien poder pedir espacio al medialab Prado, dado la amistad que me une a ellos, para organizar allí una reunión el próximo viernes día 14. Así que, sumándome a la convocatoria abierta por David, me gustaría convocar a todo aquél que pueda venir a la siguiente reunión:

Reunión sobre la comunidad Arduino de habla hispana.

Fecha: Viernes 14-05-2010 a las 19:00
Lugar: Medialab Prado (Plaza de las Letras. C/ Alameda, 15 · 28014 Madrid (España))
Cómo llegar: http://medialab-prado.es/article/donde_y_cuando
Orden del día:

1.- Breve presentación de los que asistamos
2.- Resumen del encuentro Arduino Uno Punto Zero en NY
3.- Proyecto de traducción a español de la web de Arduino
4.- Evaluar la posibilidad de creación de una comunidad Arduino presencial de habla hispana
 Objetivos:
 - Compartir experiencias, materiales, ideas, conocimientos, etc.
 - Organizar cursos y talleres de Arduino
 - Acceder en primicia a los nuevos diseños de placas y módulos Arduino
 - Pasárnoslo bien  
 - Etc ...
5.- Ruegos y preguntas

Sé que es difícil que la gente de fuera de Madrid podáis venir, pero no por ello no os dejaremos tirados. Voy a ver si podemos hacer streaming de la reunión.

Por otra parte también quiero recalcar que se nos pidió a los asistentes que no difundiésemos el contenido de las reuniones de NY para esperar a la comunicación oficial desde el equipo de Arduino.

Salu2,

Igor
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: SrDonGato on May 29, 2010, 06:06 am
buenas noches,

el problema que tenéis en las paginas por las que no salen los caracteres con tilde y ñ es por que se utiliza el texto en unicode, se debe utilizar el texto en Europeo occidental ISO o Windows, si vemos una web con caracteres raros solo hay que cambiar en el navegador al texto que queramos ver la codificacion y veremos la web con los caracteres bién, no se mucho de programacion web , pero creo recordar que en la cabecera de la web se especifica el lenguaje ( codificacion) con el que va el texto, quizas solo haya que cambiar esto para que el problema se solucione y aparezca automaticamente al navegar desde un pc en castellano.
lo he probado de la manera que os he escrito, desde internet explorer, derecho sobre la web , codificacion y elegimos la adecuada

espero os sirva de ayuda

indagando en el codigo web veo

 <meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=ISO-8859-1' />
 <meta http-equiv='Content-Language' content='en' />

esta claro que el charset y el lenguaje no estan bien :)

saludos cordiales

Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: DojoDave on May 31, 2010, 06:13 pm
Hola,

más allá de que haya un problema con las referencias de los conjuntos de caracteres, los contenidos de la web en español están obsoletos. Lo que estamos haciendo es volver a traducir la web entera a la más reciente, para que sea más fácil mantenerla de ahora en adelante.

Gracias por tu ayuda,

/d
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: MassoBBS on Oct 18, 2010, 03:25 pm
Hola, aprovecho y me presento, soy Carlos de Albacete, llevo tiempo visitando el foro para aprender más de arduino y hace poco que me registré.

Yo también estoy dispuesto a ayudar con la traducción y con lo que haga falta y pueda claro.

salu2 :-X
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: vpablo on Oct 22, 2010, 08:06 am
Bueno aprovecho para presentarme soy Pablo Villanueva de México, me apunto por acá para todo lo que pueda ayudar, con mucho gusto estoy dispuesto a cooperar.

Dejo mi correo vpabloo@gmail.com  ;D

P.D. Cuando puedo me conecto al IRC como RoAcHmx
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: josej on Jan 10, 2011, 10:31 am
Muy interesante...
gracias.
Title: Re: TRADUCCIONES Y NUEVA VERSION DE ARDUINO.ES
Post by: CUCO_CT on Jan 19, 2011, 11:46 am
Efectivamente, estoy haciendo un curso de PHP y HTML y en la cabeza poner esta línea.
SUERTE!!!!
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
</head>