Arduino Forum

Forum 2005-2010 (read only) => International => Español => Topic started by: DojoDave on May 05, 2010, 07:36 am

Title: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: DojoDave on May 05, 2010, 07:36 am
Hola hispano escribentes,

aqui David Cuartielles de Arduino.cc. Os escribo desde mi refugio en la nada calurosa Suecia para ver si activamos la discusion sobre como proceder con la traduccion de la referencia, la wiki y el IDE al español. Os habreis dado cuenta de que hay trabajo hecho, por ejemplo en frances que da mil vueltas al nuestro. La razon fue bien sencilla. Un dia, Xavier - el mantenedor oficial de la pagina en frances - se levanto temprano por la mañana, se monto un pmwiki y se dio el palizon de traducir todo al frances.

Cuando hubo terminado, un par de semanas mas tarde, me envio un mail diciendo ... no te interesara poner esto en la web de Arduino? Asi que le di un password de mantenimiento de la wiki y lo subimos todo. Yo no se frances, y si no es por el, la pagina seguiria en el mismo estado que estaba antes.

Lo que si se es español, pero no tengo tiempo de dedicarme a la traduccion, si he de meterle horas al mantenimiento del servidor y preparacion de los nuevos servicios web. Es por esto que necesito de vuestra ayuda. Hay mucho que hacer y no es facil organizarse. Es por esto que quiero proponer una estructura de trabajo para acometer este proyecto.

1. por una parte, en la fase inicial de traduccion fuerte, necesitamos ser muchos mas, para hacerlo rapido
2. la fase inicial no puede durar mucho mas de una semana, si estos proyectos se alargan, dejan de atraer la atencion de los participantes
3. para poder comenzar la primera fase, tenemos que crear la estrucutura de la wiki tal y como esta hecha ya en ingles
4. todo el proceso ha de ser en abierto, es decir, la gente podra comentar en el trabajo de los demas, y los resultados estaran bajo licencias CC0, es decir que seran dominio publico y aquellos que, por ejemplo, querais publicar vuestro propio manual de Arduino, podreis cortar y pegar de la traduccion
5. todos los creditos del equipo de traduccion se colgaran de una sola pagina, no se pondran nombres en las paginas individuales. Pmwiki lleva ya un registro de quien hace los cambios y eso lo podemos usar para asignar responsabilidades de mantenimiento
6. al finalizar la traduccion, pasaremos a una fase de mantenimiento, con uno o dos mantenedores con password que decidiremos entre todos
7. haremos una copia de la wiki a una version del playground pero en español, donde seguir trabajando con ella, para tener una version estable y otra no

Mi propuesta es hacer este trabajo de traduccion entre los dias 31 de Mayo y 5 de Junio. Yo estare dedicado en cuerpo y alma a Arduino durante esa semana en una residencia en Mexico DF dando un taller para niños/as un par de horas al dia, con el resto del tiempo para trabajar con la traduccion. Si sacamos un equipo de unas 10 personas, lo lanzamos.

He enviado este mensaje a la lista de correo es@arduino.cc, pero quiero mantener la discusion en el foro en español, por abarcar a muchas mas personas.

Un abrazo,

/d
arduino.cc
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: pepevi on May 05, 2010, 09:01 am
Me apunto como talibán ortográfico para poner las tildes al teclado guiri de David ;)

Chema.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: coleoptero on May 05, 2010, 10:19 am
Genial. Cuenta conmigo: coleoptero_at_gmail_dot_com.

Manos a la obra.

Supongo que muchos de los que en su día se ofrecieran como candidatos mantendrán su intención. Ya son unos cuantos. Aunque si la fase inicial como dices va a ser abierta seguro que no habrá problemas y en el tiempo que dices se realizará la traducción.

Me surgen algunas cuestiones. Ando espeso. No entiendo del todo el punto 7 de la propuesta para la estructura de trabajo. ¿Desde el playground actual accederemos a una copia de la wiki en castellano, traducción de la wiki principal, a modo de version no estable?¿O lo que se hará es una copia de la wiki de playground para traducir su estructura y contenidos en inglés?

Otras cuestiones adicionales.

El objetivo inicial es replicar la wiki principal de arduino ¿Algún plan para el actual contenido de la wiki española? En la parte de playground dedicada al español ¿Se podrá generar contenido nuevo que más tarde por interés pueda ser incorporado y adaptado al playground inglés?

Preparando motores para el día 31 de mayo.

coLe.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: josemanu on May 05, 2010, 04:36 pm
Hola a todos.

Creo que puedo colaborar en lo que será la fase inicial de traducción fuerte.

No tengo experiencia trabajando con wikis, pero no debe ser muy complicado, lo digo por lo de copiar la estructura original en ingles, ahí estaré un poco pez.

josemescuder__AT__gmail__dot__com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: alwar on May 05, 2010, 06:09 pm
Yo también querría colaborar, ademas, esa semana me viene bien.

alwarstudios en gmail punto com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: kayak on May 05, 2010, 06:21 pm
Perfect, salvo el 31, me subo al carro.

saludos!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 05, 2010, 10:22 pm
Hola,

Precisamente ayer estuve hablando de este tema. Mi idea era convocar una reunión en el medialab Prado (Madrid) para hablar del tema de la traducción y a su vez ver si se quiere crear una comunidad local y física de Arduino con sede en Madrid.

En medialab me han confirmado que podemos reunirnos el viernes 14 a las 19:00. No me ha dado tiempo a lanzar la convocatoria a la lista. Era mi plan para esta semana. Lamento que no haya llegado a tiempo.

Me sumo a la semana de traducción y convocaré la reunión a lo largo de esta noche.

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 06, 2010, 12:17 am

Hola a to2,

Perdonad si me he retrasado, pero mi vida actual es muy ajetreada. Como ha comentado David, una de las cosas que se habló durante el encuentro Arduino Uno Punto Zero, en NY, fué el que se crease un grupo de trabajo desde la comunidad Arduino de habla hispana para traducir la web de Arduino.

El objetivo es traducir de forma prioritaria la parte más estática de la web (referencia, guías, hardware, etc ...), dejando el playground como un espacio dinámico en el que cada comunidad pueda aportar cosas en su propia lengua.

Mi intención era convocar una reunión en Madrid para hablar de éste y de más temas, pero por motivos que no tiene lugar contar aquí, no he podido organizar.

Como no hay un sitio oficial donde donde reunirse, me ha parecido bien poder pedir espacio al medialab Prado, dado la amistad que me une a ellos, para organizar allí una reunión el próximo viernes día 14. Así que, sumándome a la convocatoria abierta por David, me gustaría convocar a todo aquél que pueda venir a la siguiente reunión:

Reunión sobre la comunidad Arduino de habla hispana.

Fecha: Viernes 14-05-2010 a las 19:00
Lugar: Medialab Prado (Plaza de las Letras. C/ Alameda, 15 · 28014 Madrid (España))
Cómo llegar: http://medialab-prado.es/article/donde_y_cuando
Orden del día:

1.- Breve presentación de los que asistamos
2.- Resumen del encuentro Arduino Uno Punto Zero en NY
3.- Proyecto de traducción a español de la web de Arduino
4.- Evaluar la posibilidad de creación de una comunidad Arduino presencial de habla hispana
 Objetivos:
 - Compartir experiencias, materiales, ideas, conocimientos, etc.
 - Organizar cursos y talleres de Arduino
 - Acceder en primicia a los nuevos diseños de placas y módulos Arduino
 - Pasárnoslo bien  
 - Etc ...
5.- Ruegos y preguntas

Sé que es difícil que la gente de fuera de Madrid podáis venir, pero no por ello no os dejaremos tirados. Voy a ver si podemos hacer streaming de la reunión.

Por otra parte también quiero recalcar que se nos pidió a los asistentes que no difundiésemos el contenido de las reuniones de NY para esperar a la comunicación oficial desde el equipo de Arduino.

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: luiscg on May 06, 2010, 12:52 am
Otro para traducir en junio

Saludos
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: josemanu on May 06, 2010, 05:37 pm
Lástima que no pueda ir a Madrid....

Por otro lado yo ya he empezado a traducir.

Hoy tenía que instalar el IDE en un eee según esta página http://www.arduino.cc/playground/Linux/Xandros del playground, algunos puntos no me funcionaban y he tenido que improvisar. Como me gusta documentar estos procesos he ido tomando notas.

Al final resultaba que solo he tenido que añadir unas cuantas frases para tener el artículo original en castellano. Cuando empiece la fase de traducción será solo copiar y pegar.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: nuwanda555 on May 07, 2010, 06:54 pm
Pues desde Lanzarote tambien me apunto a la traducción, soy profesor de FP del ciclo de administración de sistemas informáticos y acabo de comprar 6 arduinos mega para el departamento. Lo de Madrid me queda lejos, por lo menos en esas fechas, del 28 de Mayo al 31 si estaré por Madrid, por si surje algo.

Un saludo
Mario
nuwanda555@hotmail.com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: billymak on May 10, 2010, 11:56 am
aki Murcia, yo puedo trabajar en lo que necesiteis, desde ya mismo.


Saludos. Billy
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: caramono on May 12, 2010, 05:04 pm
Hola a todos:

Yo podria dedicarle un par de horas al dia. Si os sirvo, avisad.

caramono_en_gmail_punto_com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: madepablo on May 13, 2010, 09:15 pm
No dejéis de mandarme un MP para ayudaros con la tarea.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 14, 2010, 01:57 pm

Os confirmo que sí podremos contar con streaming esta tarde a partir de las 19:00:

http://medialab-prado.es/article/streaming

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: pepevi on May 14, 2010, 01:58 pm
Igor sería aún mejor si se grabara un vídeo, para los que no podemos ir porque tenemos otras cosas en ese momento :)

Chema.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 14, 2010, 02:04 pm

Ok. Lo intento, pero no depende de mi.

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 15, 2010, 06:53 pm
Hola,

He subido el video a VIMEO, pero no se ve online. No reconoce el formato y por lo tanto no lo convierte bien.

De todas formas se puede descargar para verlo en local. Os paso el enlace:

http://www.vimeo.com/11761367

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: igorreal on May 15, 2010, 07:56 pm
Hola!!

No funciona el link con el video...... :o


Saludos


Igor R.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 15, 2010, 08:12 pm

AAaarrrrggghhh !!!!!!!

A ver si lo puedo codificar en algún otro formato y lo subo de nuevo.

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 16, 2010, 01:42 am
Esta vez si.

http://www.vimeo.com/11769782

Salu2,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: myarza on May 17, 2010, 01:06 pm
Hola a todos,

No estoy muy al tanto del foro / lista de correo, y no me enteré de lo de la reunión de Madrid, pero me parece buena iniciativa lo de la comunidad y lo de la traducción de la web, así que contar con mi tiempo libre esa semana para traducir.

Saludos a todos

(David, para ti un abrazo más grande que hace tiempo que no hablamos)

Marcos


Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: jfmateos on May 18, 2010, 04:14 pm
Me hubiera gustado asistir a la reunión de medialab pero no me enteré a tiempo.

No obstante, he visto el vídeo de la reunión y quiero expresar mi apoyo a la fundación de la comunidad física de Arduino España. Comparto con Igor que la comunidad está muy desunida porque cada uno hacemos la guerra por nuestra cuenta, y una referencia física ayudaría a cohesionarnos.

La idea de Igor de los talleres/showcases como hilo conductor para que la gente se anime me parece estupenda.... ¿Qué tal "Arduino y Pachube" o "Arduino y Flash"?

Intentaré estar en la reunión del 2 de julio.

Respecto a la traducción, me ofrezco para colaborar (juanfelixmateos[_at_]gmail[_dot_]com), pero considero que aunque sea un wiki debería acotarse de algún modo de qué sección se va a encargar cada uno para no pisarnos el trabajo.

En cualquier caso, no tengo muy claro cómo se va a integrar esta traducción del Wiki dentro del Wiki oficial de Arduino. Lo ideal sería que el Wiki oficial de Arduino fuese multi-lenguaje y que, igual que en la wikipedia, el usuario pudiese elegir en la columna de la izquierda el idioma en el que desea consultar el contenido.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: TCRobotics on May 18, 2010, 11:18 pm
También me interesa el tema de la traducción :)

Vi el video a traves de un post de bricogeek, ya que ando ultimamente parado en mis proyectos y no entre en el foro.

Me parece estupenda la idea del Facebook.

Contad conmigo para lo que sea desde Galicia:) esscorpyz at gmail dot com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: dsamblas on May 19, 2010, 01:27 pm
Como también dije en su día a David, contad con mi pluma para la traducción y para la delegación Barcelona de la comunidad Arduino física.

Un saludo
podéis ver los workshops que ido montando en http://www.tuxbrain.com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: pepevi on May 19, 2010, 01:47 pm
Igor, gracias por el vídeo.

Me apunto (como siempre) a dar los talleres que sean necesarios... estoy trabajando con Android-Arduino y sacando cosas interesantes. Podríamos hacer 100 talleres de esto.  ;)
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: saur on May 19, 2010, 04:32 pm
Buenas, acabo de ver el video en bricogeek porque es donde suelo comprar arduino y algunos componentes.
Me gustaria participar en esto aunque mi ingles  es regular para el tema de traduccion de la web pero en otros temas como por ejemplo diseño web o crear una api quiero participar.
Tambien decirte Igor que estoy diseñando un coche automata, servos, motor dc, sensores,gps y lo que se me ocurra.

Un saludo.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: k4y53r on May 22, 2010, 12:47 am
Hola a todos,

antes de nada me presento, soy Valentín desde Galicia y también vi el vídeo a través de bricogeek ;)

Me gustaría comentar mi opinión personal al respecto de lo comentado en el vídeo y casi lo organizo por puntos...

- Me apunto a colaborar en la medida de mis posibilidades horarias en la traducción de la wiki (en el trabajo usamos una como herramienta de gestión del conocimiento y es fácil, ánimo a la gente a usarla).
- También pertenezco a una asociación de usuarios de Linux y recomiendo el crear una asociación/grupo de Arduino España, a nivel de gestión y creación de eventos proporciona unos recursos muy útiles, tanto a nivel de poder optar a subvenciones como a la hora de solicitar lugares públicos para eventos.
- Como plataforma creo práctico el tema de un grupo oficial en facebook por el número de gente que lo utiliza a diario lo cual no descarta que se organice el foro (quizás poder puntuar los articulos o algo similar) pero no podemos olvidar esa tecnología arcaica que seguramente todos hayamos usado que es el irc. En nuestra asociación vivimos un poco dispersos y para tema de reuniones hacemos la mayoría vía IRC en un canal de freenode y los logs se guardan como actas ;)

Siento el ladrillo y un saludo a todos, taloguiño...
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: saur on May 22, 2010, 03:50 pm
Kaiser me parece buena idea, no se si Igor R es el mismo que sale en el video(creo que no) pero veo que responde a muchos post de gente buscando ayuda y esta puesto en el tema, por cierto soy de Andalucia Malaga.

Saludos.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: igorreal on May 23, 2010, 01:20 am
NO soy el del video..... ;)


:D

Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Igor on May 25, 2010, 01:47 am
Hola,

Si ... mi tocayo Igor R es mucho más activo que yo. La verdad es que se lo curra bastante. Yo estoy desaparecido pq ando pillado de tiempo.

Por cierto, David, ¿nos puedes adelantar algo más sobre cómo vamos a hacer la traducción la semana que viene?, ¿cómo nos vamos a organizar?, ¿estará todo abierto?, ¿tendremos usuarios para editar?, ¿cómo nos repartimos las distintas página para no trabajar en paralelo en las mismas?.

Salu2 y mil gracias,

Igor
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: josemanu on May 25, 2010, 10:13 am
Me sumo a la petición de Igor (sin R), por fa un adelanto. ¿Estan copiados ya los contenidos?.

Si no hay un esquema claro para ver quien traduce que podriamos "pedirnos" páginas. Publicar un esquema con el mapa del sitio y el que tenga preferencia por un area en concreto que lo diga, para que no se de la circunstancia de que dos voluntarios traduzcan lo mismo, para evitar la perdida de tiempo, esfuerzo y motivación que ello supondría.

Solo es una idea ¿que te parece David?
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Tecknokrata on May 27, 2010, 01:23 am
Hola, yo puedo dedicar muchas horas diarias.

Tecknokrata@gmail.com
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: madepablo on May 31, 2010, 09:51 am
saludos,

¿no era esta semana cuando se hacía la traducción? Yo le puedo dedicar algunas horas. Podéis poneros en contacto conmigo en depablohdez at yahoo dot es. O si alguien sabe si ya se puede empezar a traducir y cómo meterse en la wiki para hacerlo, se agradece cualquier información. gracias!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: josemanu on May 31, 2010, 10:11 am
Dios!!!! que nervios... me he levantado esta mañana y despues de todas las tareas diarias urgentes (entiendase aseo personal, desayunos, niños al colegio, etc) miro en el correo y todavía no hay enlace para comenzar a traducir.... aaaarrg.

No se si podré esperar.... ya?.... no.... ya?... no.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: dsamblas on May 31, 2010, 11:34 am
:) creo que el sentimiento es compartido por muchos , en la lista de correo creo que han dado con la clave de la espera, David esta en Mejico que son 7h menos , asi que seguramente estara dumiendo placidamente sin saber que un monton de arduineros sedientos de contenido estan al acecho detras de su primer post matinal.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: madepablo on May 31, 2010, 11:50 am
Yo no estoy metido en la lista de correo, así que si alguien se entera de algo por esa vía, que pase por aquí a dar noticias. gracias!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: DojoDave on May 31, 2010, 06:17 pm
Hola a todos,

la traducción ha comenzado. Podeis seguir el progreso en la web:

http://arduino.cc/estemp

Si alguno queries colaborar pero no estais inscritos en la lista de correo (razón por la que no habéis recibido un login y un password para colaborar), enviad un mail a d.cuartielles [at] arduino.cc para que os pase el login y pass.

Un abrazo,

/d
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: gabrielperales on Jun 06, 2010, 10:52 am
el enlace al taller de "faro de oriente" está mal puesto :-P.
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: nachoad on Jun 06, 2010, 07:41 pm
Hola, sé que la pregunta está un poco offline de este hilo, pero a ver si me podéis ayudar...

Con qué CMS se gestiona arduino.cc ?? Estoy montando una página de electrónica y me gustaría tener agún CMS para manejar una web parecida... o sabéis alguno que me pueda valer???

Muchísimas gracias!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: DojoDave on Jun 07, 2010, 03:43 pm
Arduino es una Wiki tipo PmWiki, el foro es yabb, y el blog wordpress :-)

habrá cambios pronto (3 meses o así)

/d
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: nachoad on Jun 09, 2010, 08:12 pm
Así que PmWiki!! Pues no sabía de su existencia! Muchísimas gracias, tiene muy buena pinta!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: chiva on Jun 23, 2010, 04:51 pm
En la página de analogRead, está metido también a partir de la mitad analogWrite, a ver si alguien con los permisos adecuados podría eliminar esa parte.

http://arduino.cc/es/Reference/AnalogRead

Un saludo y gracias
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: turncoat on Jul 15, 2010, 03:10 am
Hola a todos, me presento.
La verdad un trabajo magnifico en las traducciones. Me han ayudado mucho en la iniciacion de arduino.

Gracias!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: alimoreno on Aug 05, 2010, 11:37 pm
Hola, como va esto? en que puedo ayudar?
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: chiva on Aug 06, 2010, 01:49 am
Acabó a finales de Junio, así que ya poco queda por hacer

No estararía mal que quitaran el post de aquí
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: Ixreb on Sep 11, 2010, 09:09 pm
genial tarea!
Title: Re: traduccion al español YA! (verano 2010)
Post by: dito on Sep 15, 2010, 02:06 am
si alguien la ve