Thanks for the help, Sanni.
I haven't reviewed the code, so I'm not sure exactly what changed, but with the 3.0 software, my cart reader seems to be working as expected. It still needs a few hardware tweaks, but this was just a proof of concept prototype anyway. I've already got the new revision in the mail anyway.
