First, how small is small? Getting one that fits on the PCB is inadvisable because of the necessity of running mains wiring on the PCB. A small (< 1VA) chassis mount type type transformer shouldn't be too hard to find.
"Baack... in the Day..." I used small "filament" transformers back to back, mainly because they were cheap and readily available.
The last isolation transformer I made was 2 24V 240 VA transformers that I bought at a flea market... Lost it in a move... the movers thought it was junk.
However the device is required for all the fore mentioned reasons but mostly for your personal safety and the life of the device being developed.
As to the transformer, try Mouser. That company always has something that can be bent into working shape.
Bob