Is there a way to leverage this with the 2560?
What do you mean by leverage? Can you use a FTDI cable with your mega, yes you can. But it would be better to understand what you wish to do with it, to replace the Mega's on-board USB serial converter used to upload sketches? Or just as another USB serial channel working from one of the additional serial ports available on the mega board?
Lefty