I finally got the 3.3v Tamiya gearbox working well. Not with that H bridge board though. I got a new one that works also under the L298 chip.
So now I know that the chip can handle 3.3 volts motors without any problems. Therefore the problem was with something else on the board (I don´t know what it was).
Thanks to you all for the help!