Sull'Attiny85 manca il simbolo PWM sui piedini 3 e 2, su quest'ultimo non mi ricordo se il core Tiny lo supporta perché è un segnale invertito rispetto a quello generato sul pin 3.
Da mie informazioni, so che l'ATTiny85 supporta il PWM solo sui pin 5 e 6.
Rimaniamo in attesa di ulteriori conferme...
Tutti i pin che sono collegati ad un timer interno capace di generare un segnale PWM lo sono anch'essi.
Se noti, il pin 3 è indicato come OC1B, quindi è collegato al canale B del timer 1. Questo pin è direttamente fruibile dal core Tiny.
Il pin 2 è indicato come /OC1B, significa che offre un segnale complementare (invertito) rispetto a quello generabile sul pin OC1B. Tale segnale è sempre generato dal canale B del timer 1. Per averlo sull'esterno, basta attivare detto pin come output quando si fa un analogWrite sul pin 3. A prescindere dal core, si può sempre generare un segnale PWM manipolando i registri.
A riprova di questo ti riporto quanto scritto sul datasheet relativamente al pin PB:
/OC1B: Complementary Timer/Counter1 Compare Match B Output
Quindi la capacità PWM c'è eccome.