If you need good isolation and accuracy , a V-F convertor, optocoupler , and F-V at the arduino end would be very robust. Or ( perhaps better) you could use the arduino to measure the frequency directly. 0.1% accuracy after calibration should be easily achievable.
Look at eg the LM331. They're not expensive.
Allan.