Think I've fixed it. Found a nasty little bug in DCCPacket::setRepeat() that would prevent it from ever being set to zero! Download the latest version of the "master" branch, and try it out.
While you're at it, would you care to try out the "mega" branch on your Arduino Mega for me?