Make an ultrasonic transducer ? I'm not sure about that. Maybe some one else can answer. However, at less than a dollar for a ready made one, personally, I'd buy one.
I guess that you can use the arduino tone() function to generate signals in at least the low ultrasonic range to feed into the transducer.