Zonder code en schema is er niet veel wat we kunnen doen.
Het is misschien beter om dit op het Engelstalige deel van het forum te plaatsen, zodat je meer kans hebt op iemand die ervaring heeft met dit soort projecten.
Afhankelijk van hoe hoog de resonantiefrequentie is, en hoeveel de ATtiny voor de rest moet doen, kan je eventueel in een loop het aantal pulsen tellen, zonder een hardware timer te gebruiken. Je hoeft niet continu te meten, eens om de 50 ms is waarschijnlijk meer dan genoeg.
Pieter