If you have already I2C pull-ups on the beakout board, you can't use SDA/SCL on the DUE side since they have 1K pull-ups. However, SDA1/SCL1 (Wire1) don't have pull-ups and can be used by adding this line at the beginning ogf your sketch:
#include <Wire.h>
#define Wire Wire1
....