C'est le lien de ta page html (../photo.jpeg) qui va créer une requête sur le serveur de ce fichier.
Tout comme le fait handleDownload() pour un fichier 'txt', tu dois pouvoir répondre à cette demande en étoffant les possibilité de téléchargement de fichiers de type différents (*.js, *.css, *.jpeg,....).
Un lien donné plus haut te montre comment faire.