Who cares if you mark things read by mistake?
I do, for one. If I accidentally mark things read I lose track of the Threads to which I might owe a reply....R
Besides, when someone quotes you (turn on notifications) you will be informed.
I would consider that far worse than a pop-up ...R