Am I right in thinking that both the serial library and the SPI library are using the MISO/MOSI Arduino pins?
How can I use both interfaces at the same time?
No. Where did you get that idea? The serial port is pins 0 and 1 on the Arduino. These pins have nothing to do with SPI.