You cannot be sure the transmit side is OK, because you do not check. Lets look at the likely cause first.
The picture is good enough. The board has a termination resistor you will need to enable them on both boards. Also make sure the two wires are the same length. The CAN bus needs to be terminated at both ends. If you add more nodes you do not enable the resistors for the nodes in the middle of the bus.
In CAN you cannot transmit messages without another node reading it. Even if the nodes is not the intended receiver it will read the message and acknowledge the message if it was valid. So, making sure the wiring is done properly is essential. Every single message needs to be acknowledged in the message frame by any node (this is done automatically by the MCP2515). If the message is not acknowledged, because the receiving node did not see a valid message, the message is repeated.
In your sender software you should evaluate the return value of the CAN.sendMsgBuf function. This will tell you whether the send was successful. However, the library would have to wait for that transmission to finish. And I do not think it does. I believe it just checks whether a transmit buffer is available. Because there are 3 transmit buffers you will only see an error when you try to send 4 messages and evaluate the return value.
The most basic test you could do is start both nodes. The receiver only needs to be configured for the same speed. You do not need to read the buffer. Send one message and have a look at the bus with an oscilloscope. If the system is setup correctly you will see one message. If there is an issue, the message will be repeated (Exception, if the MCP2515 One shot mode is enabled, but the library does not seem to be using this feature).
While you do not have access to an oscilloscope, send a couple of messages and compare the result. I suspect when you send the 4th message, the result will change. This will indicate that the messages are still all in the transmit buffer.
byte result = CAN.sendMsgBuf(0x70, 0, 8, stmp);
Serial.println(result);
Do this at least 4 times with a nice delay in between. If the result changes, the receiving node did not read the message as vaild.