Fascinating video!
The effect shown relies on interference within the laser diode housing. Lidar sensors are far more complicated and it seems unlikely that they could be used in the same way.
However, to increase the resolution from any sensor that measures an analog quantity, you can always try oversampling and averaging (PDF link). For example, sum up 16 readings and divide by four.