Hi
When working with the Arduino Yun with a terminal I remembered my old project: GFT, a VT terminal. I tried it out and it works so well that I decided to release it for free on Github:
github.com/trixheim/GFT
It supports the most common VT codes like colors and cursor movements, and communicate with RS232 or Telnet.
Give it a try if you like!