Problem with TXS0108E Logic Level converter

You’ve understood that the logic level converter needs 2 power sources to work?
In your case, a 5.0v and a 3.3v supply with a common ground. It does not act as a voltage regulator.

Edit:
Clarification of an apparently ambiguous sentence structure.