Vertaling van Arduino IDE in het Nederlands

[JO3RI]

Ik heb nog een aantal aanpassingen gedaan in de vertaling:

- vertaling van alle talen in het keuze menu. (English is Engels, enz ...)
- uploaden is nu overal opladen
- Bad error line: {0} is nu een fout in regel: {0}
- nog een paar kleinigheden

binnenkort zou er weer een update uitkomen.

[obiwanjacobi]

"opladen" !? 

opladen is charge (als in het opladen van een accu). upload is niet opladen.
er zijn verschillende online vertaalsites die "uploaden" suggereren.

[2c]

[robtillaart]

upload zou ik wellicht vertalen met opsturen (verzenden?)
download => ophalen

[Jantje]

We zouden ook kunnen gaan voor "installeren"
Ik denk niet dat er een download is in Arduino.
Met Belgische groeten
Jantje

[JO3RI]

tja,

uploaden en downloaden moeten natuurlijk samen gezien worden.

- omhoog laden en omlaag laden  :~
- opladen en neerladen
- verzenden en ontvangen
- of toch maar gewoon upload en download

het laatste zorgt volgens mij nog steeds voor de minste verwarring.