You do know that the circuit you are trying to make can never give you the full range of readings from your A/D? This is because a transistor in common emitter mode will always have at least 0.7V between the base and emitter, giving you a fixed offset to any variation you get from your two joystick controls.
This might have been mentioned in that tutorial, but I don’t recall it.