Hi
Ist das eine Kabel ein einzelner Draht und 'fest'? - also Dieser Draht ist vorhanden und lässt sich auch nicht erweitern/abändern?
Da sehe ich keine Möglichkeit, was gezielt zu übertragen.
Ginge ggf. per Funk?
Wenn Du ein Kabel (mit mehreren Drähten) hast, hättest Du die Möglichkeit, zwei Potentiale 'zu verschicken' - GND und Dein Signal - damit wäre die galvanische Trennung aber 'für die Füße'.
Wäre Sie aber auch, wenn nur der eine Draht an beiden Schaltungen anliegt.
Was hältst Du von der Idee, Dein Signal per Licht zu übertragen?
Mit einer normalen Diode kann man Licht aussenden und auch die Umgebungs-Helligkeit 'abfragen' - vll. nicht mit High-Speed, aber man könnte so auch in beide Richtungen kommunizieren und wäre völlig galvanisch und sogar thermisch 
getrennt.
Über welche Mengen an Daten sprechen wir?
Wie störsicher muß das Ganze werden?
MfG