I would not like to pretend I fully understand what you want to do however it sounds like it should be possible.
A diagram of the proposed data flows would be a big help.
In your title you say RS232 but an Arduino does not work at RS232 voltage levels and you may need RS232 to TTL converters such as the MAX232.
...R