2 x RS232 ASCII input -> 1 x RS232 output...

SoftwareSerial is just like the normal serial, just emulated in software rather than using hardware as the regular serial port. That's why it can't be fast.