your successful burn was selecting
Arduino Pro or Pro Mini (3.3V, 8 MHz) w/ ATmega328
but only using 5v without connecting 3.3v?
I think that is all you need, since the fuse setting for that board is for external 8mhz crystal.
the bootloader file itself is the same for 5v and 3.3v.