Use standard bidirectional a level shifter like this:
R1 and R2 ARE the pull-up resistors. The MOSFET a small signal one like the BSS138.
The boards as sold by Adafruit, Sparkfiun and the rest of the usual suspects use 10k resistors. Add a 10k in parallel and you're within spec for the one wire bus.