That MOSFET should be fine.
Gate goes to B in the diagram
Source goes to E
Drain goes to C
Remove the 4.7k resistor and connect the gate directly to 3.3v
You may find if there is a lot of stray capacitance that you need to reduce the two other resistors down to about 1k to get a fast enough rise time.
There is an adapted version of the circuit which uses two MOSFETs to drive the signal which means that both rising and falling edges are sharp.