If you want to use the tach output of a 3-pin fan, then you must control/PWM high-side.
Third diagram on this page.
Commercial 3-pin PC fan controllers use AFAIK a frequency below our hearing range (30Hz).
It would ofcourse be a lot easier to just use a 4-pin fan (and ~25kHz PWM).
Leo..