What do you get if you leave the Z-axis steppers in place but decouple them from the threaded rods that move the carriage up & down? How about if you decouple and just run one of the Z steppers?
My stepper motor drivers run hot - it took some heat sinking and fans to keep them running.