To determine the exact nature of your problem, try using a tone generator app on your phone - then you have control of the level (and frequency), so your testing becomes more objective.
For all we know, the output may not be suitable for driving 8R directly at low levels... many more per options that need you to explore.