So you have two controllers with the outputs strapped together? They will fight and destroy each other.
You really need a controller designed for driving a servomotor, not only with reverse but with bidirectional torque control. Rapid reversal of torque is needed, not just the ability to change direction as might be designed for standard motor control as self-balancing is a servomotor application.