4WD with XY-joystick and L293D issue

lcd.print() is just like Serial.print(). It can display numbers.

If you want the actual speed you will need extra hardware to sense the rate of motion. An encoder is one option.

No, you can't display data on an LCD without code.