What kind of isolation voltage are we talking about? If its really low a transformer might
not be the best approach. If its really high you'll need a transformer rated for that
isolation voltage.
Sounds like an application for a pulse transformer perhaps?
There are kits for winding one's own transformer/inductors, BTW.
More info on the driving and receiving circuitry is useful.