The auto power select circuit on the Nano uses a diode between V-USB and 5V. This explains the difference you measure.
You can either bypass the diode (connect a wire between V-USB and 5V) if auto-select is not needed or you could recheck your 5V requirement to see if it is not as absolute as you seem to think it is.