Cheers, thanks for the help everyone! I tried a bit of all your recommendations and now I have a working circuit with a relay and an NPN transistor (though I only found a bag of mixed transistors and blew a few before finding the right one, hehe).
//Jenny