A beginner's question: Is it possible to mirror the y-stepper, hw-702 v4.0 and arduino-nano

Using individual controllers: Send the same arguments ie. step, direction to the one you want to mirror. If that is what you mean.

Or You can also try connecting both steppers to the same controller.